1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
No puedo concentrarme. Mi cuerpo todavía está desconcertado sobre qué hacer.
2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda
3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Estoy temblando. No puedo parar incluso si intento controlarme.
4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda
5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Aunque ni el sol ni la luna estén de mi lado,
6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga
7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"No tengo más remedio que intentarlo".
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Yarushikanainda
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Esas fueron las palabras que murmuré para mí mismo.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni bajo tsubuyaita
11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Las probabilidades no están de mi lado, pero huir sería una cobardía.
12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa
13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Incluso si no puedo ver el futuro, tendré que conquistarlo con coraje.
14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya
15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Necesito mantener distancia del objetivo mientras me contengo.
16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taagetto a no kankaku sagure
17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Todo lo que se necesita para la victoria es orgullo de ganar.
18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido
19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
¿Celebraremos con el vino de la victoria?
20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka
21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
¿O acabaremos besándoles los pies en señal de derrota?
22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka
23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Hay dos resultados para todo.
24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Quiero controlar el destino.
26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Ayatsuritai unmei no ito
27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Necesito aprovechar la oportunidad de oro con mis manos.
28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Lo terminaré con mi mejor cara de póquer.
30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo
31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Y arrastrarlos a un mundo de ilusiones.
32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Encontraré la salida a este interminable juego de presión.
34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nukete
35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Y saltar la frontera del honor.
36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni
37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
¿Cuantos? ¿Qué tendré que sacrificar para que esto suceda?
38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
¿Haumeni? Dorekurai no daishou ga iru?
39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
¿Qué es lo único que no quiero dejar ir?
40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Tebanashitakunai mon wa dore?
41
00:01:42,030 --> 00:01:44,110
¿S-Superficial?
42
00:01:44,700 --> 00:01:46,120
En otras palabras, sabañones.
43
00:01:46,660 --> 00:01:49,540
Estuviste a punto de congelarte.
44
00:01:50,240 --> 00:01:53,460
Si caminas en medio de una tormenta de nieve durante
mucho tiempo con un automail asi,
45
00:01:53,460 --> 00:01:56,170
Te congelarás el lugar donde está conectado a tu cuerpo.
46
00:01:56,170 --> 00:01:59,040
Tampoco podrá moverse muy bien a menos que cambie el aceite.
47
00:01:59,590 --> 00:02:02,670
¿El automail de ese Buccaneer está hecho de otra manera?
48
00:02:03,170 --> 00:02:06,680
No sirve de nada, doctor. No puedo quitarme este casco.
49
00:02:06,890 --> 00:02:08,930
¡Ey! ¡Esa es mi cabeza!
50
00:02:10,850 --> 00:02:17,440
Todo el automail aquí debe ser flexible, liviano y resistente al frío.
51
00:02:18,020 --> 00:02:24,950
Así, a través de prueba y error, se desarrolló un automail fabricado con duraluminio, fibra de carbono, níquel y cobre.
52
00:02:26,740 --> 00:02:28,990
Pensé que solo estaba hecho de hierro.
53
00:02:28,990 --> 00:02:31,330
No es de extrañar que no pudiera destruirlo.
54
00:02:32,040 --> 00:02:36,170
Hola doctor, no planeas contarlo todo, ¿verdad?
55
00:02:36,170 --> 00:02:37,460
¿Por qué? ¿Qué pasa?
56
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
Es un famoso alquimista estatal.
57
00:02:41,210 --> 00:02:42,590
¿Estás seguro de que es real?
58
00:02:43,800 --> 00:02:45,590
Tiene el reloj de bolsillo plateado.
59
00:02:47,180 --> 00:02:49,390
¿Un tipo como este tiene la misma categoría que un mayor?
60
00:02:51,220 --> 00:02:55,850
Si planeas quedarte en el norte por un tiempo, deberías cambiar a un correo automático para clima frío.
61
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
¿Dónde trabaja su mecánico de automail?
62
00:02:58,650 --> 00:03:00,520
Valle de las prisas.
63
00:03:01,400 --> 00:03:05,030
¿Sabían que un cliente se dirigía al norte y ni siquiera se molestaron en informarle de los peligros ni en ofrecerle un reemplazo?
64
00:03:05,490 --> 00:03:09,490
Bueno... no le dije que iba a estar aquí.
65
00:03:10,990 --> 00:03:14,910
Si no quiere morir, necesita que lo reemplacen;
incluso si eso significa que su mecánico tiene que viajar hasta aquí.
66
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
Bien.
67
00:03:17,620 --> 00:03:19,420
Serán 100 cenz por el café.
68
00:03:20,880 --> 00:03:22,250
Que truco tan barato...
69
00:03:22,540 --> 00:03:25,050
Y este café sabe peor que el del Cuartel General del Este.
70
00:03:25,050 --> 00:03:26,670
Tu culpa por bajar la guardia.
71
00:03:27,010 --> 00:03:32,180
¿Entonces? ¿Qué viniste a hacer aquí con ese automail normal tuyo?
72
00:03:32,180 --> 00:03:34,310
Avanzando sin siquiera pasar por el Cuartel General.
73
00:03:34,310 --> 00:03:35,640
¡Así es!
74
00:03:35,640 --> 00:03:39,690
Vinimos aquí con una carta de presentación para ver si el mayor general Armstrong podía ayudarnos.
75
00:03:39,690 --> 00:03:44,610
pero ese general ni siquiera me hizo caso y fue
parloteando sobre cómo me arrancaría la antena...
76
00:03:45,730 --> 00:03:47,400
¿Llamaste, mocoso?
77
00:03:47,900 --> 00:03:49,450
"L-pequeña"...
78
00:03:49,450 --> 00:03:50,240
¿Qué es?
79
00:03:50,240 --> 00:03:51,910
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
80
00:03:52,410 --> 00:03:54,410
M-Mi pelo...
81
00:04:02,330 --> 00:04:03,920
Me veo ridículo...
82
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
reina de hielo
83
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
reina de hielo
84
00:04:09,470 --> 00:04:15,060
Entonces... he oído que te llevas bien con mi hermano pequeño, Alex.
85
00:04:16,100 --> 00:04:17,060
¿Le va bien?
86
00:04:18,270 --> 00:04:19,180
Sí.
87
00:04:19,180 --> 00:04:21,270
Tan musculoso como siempre.
88
00:04:21,270 --> 00:04:22,810
Está tan alegre como puede ser.
89
00:04:24,230 --> 00:04:25,480
¡¿"Tch"?!
90
00:04:25,730 --> 00:04:27,030
No importa eso.
91
00:04:27,030 --> 00:04:30,990
Siga adelante y dígame por qué vino a verme sin pasar primero por el cuartel general.
92
00:04:31,280 --> 00:04:34,780
No olvides incluir también por qué esa armadura está vacía.
93
00:04:36,740 --> 00:04:40,210
En realidad es... algo que no quiero que mucha gente sepa.
94
00:04:40,500 --> 00:04:42,370
No tienes nada de qué preocuparte.
95
00:04:42,370 --> 00:04:44,880
La mayoría de la gente aquí tiene sus propias circunstancias.
96
00:04:44,880 --> 00:04:48,210
No es raro que también tengamos cosas que no queremos que otros escuchen.
97
00:04:48,670 --> 00:04:53,300
Es el tipo de cosas que podrían atraparme
Un consejo de guerra si la gente se enterara...
98
00:04:53,300 --> 00:04:55,680
Yo también he hecho cosas de ese calibre.
99
00:04:56,560 --> 00:04:58,100
Hermano, escucha.
100
00:04:58,850 --> 00:05:01,270
No creo que nos perdone a menos que le digamos algo.
101
00:05:01,270 --> 00:05:03,560
Pero Winry es prácticamente una rehén.
102
00:05:03,980 --> 00:05:05,020
Tengo una idea.
103
00:05:05,020 --> 00:05:08,480
Dejemos de lado la parte sobre el
El Führer Presidente y los homúnculos.
104
00:05:08,480 --> 00:05:09,900
¡¿De qué estás susurrando?!
105
00:05:09,900 --> 00:05:10,990
¡No tengo todo el día!
106
00:05:11,570 --> 00:05:15,370
Entonces supongo que podemos decirle,
"Estamos en un viaje para recuperar nuestros cuerpos".
107
00:05:24,830 --> 00:05:29,500
Veo. Por eso buscas una chica que lleve este gato a todas partes.
108
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Lo entiendo ahora.
109
00:05:32,760 --> 00:05:34,220
Entonces nos ayudarás...
110
00:05:34,220 --> 00:05:41,350
Entiendo que sois unos tontos que actúan sin pensar y acaban echando leña al fuego por vuestro descuido.
111
00:05:41,850 --> 00:05:44,350
No quiero tener tontos como tú en mi castillo.
112
00:05:44,350 --> 00:05:49,360
En serio... ¿por qué los superiores de Central no mantienen encadenados a tontos como tú?
113
00:05:49,860 --> 00:05:51,110
¡Váyase de aquí inmediatamente!
114
00:05:54,910 --> 00:05:58,950
...es lo que me gustaría decir, pero estoy muy interesado en la Alquimia Oriental.
115
00:05:58,950 --> 00:06:02,870
Ustedes dos conocen a esa chica de Xing, ¿verdad?
116
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
Sí, supongo que se podría decir eso...
117
00:06:04,870 --> 00:06:07,210
Es tecnología que no tenemos en este país.
118
00:06:07,210 --> 00:06:08,380
Lo quiero.
119
00:06:08,710 --> 00:06:11,260
Nunca es posible tener suficiente tecnología.
120
00:06:11,260 --> 00:06:15,380
Especialmente en esta tierra, donde frecuentemente combatimos a Drakma, una nación grande.
121
00:06:15,680 --> 00:06:19,640
Dependiendo de cómo la apliquemos, la Alquimia Oriental puede convertirse en una útil herramienta de combate para nosotros.
122
00:06:19,640 --> 00:06:20,890
¡Aférrate!
123
00:06:21,220 --> 00:06:24,350
La Alquimia Oriental está especialmente versada en fines medicinales.
124
00:06:24,350 --> 00:06:24,890
Usar eso para la guerra
125
00:06:25,060 --> 00:06:26,230
¿Te di permiso para hablar?
126
00:06:26,230 --> 00:06:29,440
No sois más que perros que no hacen más que ladrar dentro de las fronteras del país.
127
00:06:29,940 --> 00:06:35,700
No olviden ni por un segundo que ustedes, tontos, viven en paz porque existen quienes protegen las fronteras.
128
00:06:36,150 --> 00:06:38,530
Estoy a cargo de proteger la frontera norte.
129
00:06:38,530 --> 00:06:41,950
Si la técnica fuera útil para mi deber, entonces la aceptaré. Sea lo que sea.
130
00:06:44,450 --> 00:06:47,170
Déjanos a nosotros la búsqueda de la niña.
131
00:06:47,670 --> 00:06:49,790
No los quiero a ustedes dos fuera de la fortaleza.
132
00:06:51,630 --> 00:06:53,090
Y el Mayor Miles.
133
00:06:53,090 --> 00:06:53,840
¿Señora?
134
00:06:53,840 --> 00:06:55,300
Dales a estos dos algo de trabajo que hacer.
135
00:06:55,300 --> 00:06:56,090
¡¿Q-Qué?!
136
00:06:57,180 --> 00:06:59,590
"Si un hombre no quiere trabajar, no comerá".
137
00:07:00,510 --> 00:07:02,220
No puedo discutir con eso...
138
00:07:03,850 --> 00:07:07,100
Tienen una historia bastante dura detrás de ellos.
139
00:07:07,310 --> 00:07:13,610
Aunque parecen tener bastante experiencia en combate, ahora sé que por dentro son sólo unos mocosos.
140
00:07:13,900 --> 00:07:15,110
También...
141
00:07:15,780 --> 00:07:19,610
Parece que tienen algunos secretos que no están dispuestos a compartir con nosotros.
142
00:07:27,290 --> 00:07:30,920
Oye, ¿qué nos vas a obligar a hacer exactamente?
143
00:07:33,550 --> 00:07:38,550
El doctor dijo que mucha gente aquí tiene
circunstancias propias. ¿Eso también te sirve a ti?
144
00:07:41,430 --> 00:07:45,350
Entonces nos preguntas sobre cada detalle de nuestras vidas,
¿Y ahora nos estás ignorando? ¡Habla de injusto!
145
00:07:48,100 --> 00:07:49,350
¿Realmente quieres saberlo?
146
00:07:53,940 --> 00:07:55,110
¿Ojos rojos?
147
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
¡¿Un Isbalan?!
148
00:07:56,570 --> 00:07:57,740
¿Por qué...?
149
00:07:57,740 --> 00:08:02,530
Escuché que todos los soldados de ascendencia Ishbalan fueron purgados antes del exterminio...
150
00:08:03,530 --> 00:08:07,200
Tengo algo de sangre de Ishbalan en mí.
151
00:08:07,200 --> 00:08:11,830
Sin embargo, mi abuela, mi padre y mi esposa no.
152
00:08:13,170 --> 00:08:17,260
Los colores de mi piel y mis ojos vinieron de mi abuelo.
153
00:08:20,050 --> 00:08:21,470
Amestrian...
154
00:08:21,930 --> 00:08:25,510
Seguro que te saliste con la tuya
la tierra de mis antepasados, ¿no?
155
00:08:32,900 --> 00:08:40,280
Ustedes los isbalanos también quemaron mi ciudad natal e incluso mataron a los padres de mi amigo.
156
00:08:40,450 --> 00:08:41,780
¡Ya basta, hermano!
157
00:08:52,670 --> 00:08:53,880
Lo lamento.
158
00:08:54,380 --> 00:08:57,750
De hecho, eres el primero que respondió después de que dije eso.
159
00:08:58,630 --> 00:09:00,170
Me estabas poniendo a prueba, ¿no?
160
00:09:00,340 --> 00:09:01,800
Pido disculpas.
161
00:09:02,260 --> 00:09:07,010
Lo que pasa es que la gente me ve con lástima después de aquella guerra civil.
162
00:09:07,010 --> 00:09:09,310
Para ser honesto, me estaba cansando de eso.
163
00:09:09,310 --> 00:09:10,810
Pero eras diferente.
164
00:09:12,770 --> 00:09:19,320
Bueno, he conocido a isbalaníes que querían matarme, a otros que intentaron secuestrarme y a otros con los que hice las paces.
165
00:09:19,990 --> 00:09:22,490
Así que he pasado por mucho.
166
00:09:24,160 --> 00:09:29,580
Y además, creo que es posible que las personas puedan hablar como iguales sin tener que preocuparse por la raza.
167
00:09:38,800 --> 00:09:43,220
¿Estaba usted alistado en el ejército durante el exterminio, mayor Miles?
168
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Sí.
169
00:09:45,180 --> 00:09:48,390
En ese entonces también trabajé como asistente del mayor general Armstrong.
170
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
El exterminio comenzó tan pronto como estuve destinado aquí,
171
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
y todos mis parientes de Ishbalan, empezando por mi abuelo, fueron asesinados en el Este.
172
00:09:56,980 --> 00:10:00,900
Mi vida se salvó debido a que incumplí por poco los requisitos del estatuto de purga.
173
00:10:01,440 --> 00:10:03,900
¿No llegaste a despreciar a los militares?
174
00:10:04,110 --> 00:10:06,910
No dudes en preguntar cualquier cosa, ¿verdad?
175
00:10:08,580 --> 00:10:10,700
Odio ser ignorante.
176
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
Pido disculpas si te ofendí de alguna manera.
177
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Un alquimista estatal siendo ignorante, eh...
178
00:10:22,050 --> 00:10:24,470
Desprecié lo que hicieron los militares.
179
00:10:24,470 --> 00:10:29,550
Y al mismo tiempo tenía dudas sobre
Mayor General por mantenerme como su asistente.
180
00:10:30,390 --> 00:10:36,480
Tener a alguien como yo, una persona con sangre Ishbalan cerca, podría causar problemas con los soldados aquí.
181
00:10:36,730 --> 00:10:41,940
Sin embargo, el mayor general no me exilió,
así que me volví hacia ella enojado y le exigí respuestas.
182
00:10:43,780 --> 00:10:47,740
Briggs no caerá, pase lo que pase.
183
00:10:48,490 --> 00:10:54,200
Cada soldado aquí debe ser fuerte y flexible y cumplir todas mis órdenes.
184
00:10:54,200 --> 00:10:58,750
Deben formar un ejército fuerte que mantenga la calma en todas las circunstancias.
185
00:10:59,380 --> 00:11:03,090
En otras palabras, no hay tiempo para el racismo.
186
00:11:04,920 --> 00:11:12,470
Porque por tus venas corre sangre de muchas razas,
Ves este país desde muchos ángulos y con muchos valores.
187
00:11:12,810 --> 00:11:19,020
Debido a que nací y crecí en Amestrian, necesito a alguien como tú a mi lado para poder estar en la cima.
188
00:11:19,020 --> 00:11:22,770
¡Sigue mis órdenes sin quejarte, Miles!
189
00:11:23,530 --> 00:11:25,530
Perfectamente lógico.
190
00:11:25,530 --> 00:11:27,740
Sin mencionar que sus palabras no contenían engaño alguno.
191
00:11:28,570 --> 00:11:35,370
Procedí a preguntarle: "Incluso entonces, ¿qué pasaría si el Ishbalan en mí no pudiera perdonar al ejército y se apoderara de mi mente?"
192
00:11:35,830 --> 00:11:37,750
¿Cómo crees que ella respondió a eso?
193
00:11:37,750 --> 00:11:40,000
Muy bien. Dale.
194
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Aceptaré un duelo contigo en cualquier momento, como representante del ejército.
195
00:11:43,460 --> 00:11:44,670
Es lo que ella dijo.
196
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
Qué mujer tan malvada.
197
00:11:46,550 --> 00:11:48,760
Debería ser fácil decir eso con un batallón a sus espaldas.
198
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
No, estoy bastante seguro...
199
00:11:50,760 --> 00:11:52,890
¡Te rebanaré en un duelo uno a uno!
200
00:11:52,890 --> 00:11:54,680
...sus ojos decían eso.
201
00:12:01,190 --> 00:12:03,110
¿Eres consciente de la ley universal en esta base?
202
00:12:03,110 --> 00:12:05,280
"La supervivencia del más fuerte", ¿no?
203
00:12:05,440 --> 00:12:06,530
Así es.
204
00:12:06,530 --> 00:12:10,280
Los que no tienen poder morirán,
y aquellos con poder sobrevivirán.
205
00:12:10,280 --> 00:12:14,580
Esto siempre es cierto, bajo cualquier circunstancia.
206
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
Es muy sencillo.
207
00:12:16,290 --> 00:12:21,460
No hay subordinados, jefes ni distinciones entre raza, etnia y género.
208
00:12:26,630 --> 00:12:28,720
Hay un buen ejemplo de la supervivencia del concepto del más apto.
209
00:12:28,720 --> 00:12:31,130
Lo sobreviviste porque tuviste buena suerte.
210
00:12:33,350 --> 00:12:36,010
Parece que los chicos que se suponía que debían quitar los carámbanos holgazanearon en el trabajo.
211
00:12:36,430 --> 00:12:38,020
Es tu trabajo ahora.
212
00:12:38,390 --> 00:12:41,520
Le diré a uno de mis hombres que te dé
un recorrido por el interior una vez terminado.
213
00:12:45,940 --> 00:12:47,860
¡No puedo llegar tan alto!
214
00:12:47,860 --> 00:12:49,490
¿Eh? No me digas...
215
00:12:51,860 --> 00:12:53,240
¡Suboficial Falman!
216
00:12:53,240 --> 00:12:54,780
¡Hermanos Elric!
217
00:12:54,780 --> 00:12:56,450
¿Qué estás haciendo aquí?
218
00:12:56,450 --> 00:12:59,870
¡Habla por ti mismo! ¡Pensé que te iban a transferir al Cuartel General del Norte!
219
00:13:00,120 --> 00:13:04,380
De hecho, me enviaron aquí desde el Cuartel General del Norte.
220
00:13:04,630 --> 00:13:06,420
¡Fuiste ascendido a segundo teniente!
221
00:13:06,420 --> 00:13:07,380
Sí.
222
00:13:07,590 --> 00:13:10,090
Oh. Felicitaciones por su promoción.
223
00:13:10,090 --> 00:13:12,510
¿Pero por qué estás a cargo de los carámbanos?
224
00:13:12,510 --> 00:13:15,970
Si estás aquí trabajando en las tareas de los alistados...
225
00:13:17,140 --> 00:13:19,890
Parece que ese será tu último ascenso.
226
00:13:20,060 --> 00:13:21,770
¡Callarse la boca!
227
00:13:25,560 --> 00:13:27,230
Esta es la guarida del desarrollo.
228
00:13:28,320 --> 00:13:29,150
Vaya, ¿qué es eso?
229
00:13:29,780 --> 00:13:36,660
Están desarrollando armas utilizando la mejor tecnología del país bajo las órdenes del Mayor General Armstrong.
230
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
¿Incluso automails para combate?
231
00:13:39,330 --> 00:13:39,950
Sí.
232
00:13:39,950 --> 00:13:41,080
Déjame mostrarte algo más.
233
00:13:50,300 --> 00:13:53,010
Este es el nivel más bajo de Briggs.
234
00:13:53,760 --> 00:13:55,340
Hace mucho calor aquí abajo.
235
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
Totalmente diferente a cómo es arriba.
236
00:13:57,390 --> 00:14:00,350
Aquí se reúne el sustento de la fortaleza.
237
00:14:00,350 --> 00:14:04,890
Incluso si la cima de la fortaleza es atacada,
la parte central subterránea permanecerá ilesa.
238
00:14:06,770 --> 00:14:08,480
¡Fuera de mi camino!
239
00:14:08,730 --> 00:14:10,530
¡No estés dando vueltas!
240
00:14:11,150 --> 00:14:11,860
Lo siento.
241
00:14:11,860 --> 00:14:14,110
¡Hola Bobby, por aquí!
242
00:14:14,110 --> 00:14:15,320
Es esta tubería.
243
00:14:21,330 --> 00:14:22,370
Este sonido...
244
00:14:25,580 --> 00:14:26,790
Viene del subsuelo.
245
00:14:26,790 --> 00:14:27,130
¡¿Qué?!
246
00:14:28,290 --> 00:14:30,880
Suena como... alguien está cavando.
247
00:14:31,380 --> 00:14:35,300
No me digas que los Drakmans están construyendo.
¿Un pasaje subterráneo debajo de la fortaleza?
248
00:14:35,300 --> 00:14:37,470
¡Está muy cerca!
249
00:14:38,800 --> 00:14:40,010
Que fastidio...
250
00:14:40,510 --> 00:14:42,640
De verdad, que fastidio...
251
00:14:43,100 --> 00:14:46,230
Es tan pesado que podría morir.
252
00:14:47,100 --> 00:14:50,400
Pero morir también es un lastre.
253
00:15:11,210 --> 00:15:13,130
¿Solf J. Kimblee?
254
00:15:13,590 --> 00:15:19,470
Resultó gravemente herido en un tren de mercancías de camino hasta aquí y fue hospitalizado al pie de la montaña.
255
00:15:19,470 --> 00:15:22,140
Solicita que Briggs lo apoye.
256
00:15:22,600 --> 00:15:26,020
¿No estaba el Alquimista Carmesí en la cárcel?
257
00:15:26,430 --> 00:15:30,150
Al parecer, fue dado de alta.
Bajo órdenes del Führer Presidente.
258
00:15:30,730 --> 00:15:32,110
No me gusta cómo suena eso.
259
00:15:34,400 --> 00:15:35,610
¡¿Qué pasa?!
260
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
¡Intrusos, señora! ¡Desde el subsuelo!
261
00:15:37,950 --> 00:15:39,320
¡¿Qué?!
262
00:15:55,340 --> 00:15:56,710
¡Homúnculo!
263
00:15:59,760 --> 00:16:01,050
¡Maldita sea!
264
00:16:01,050 --> 00:16:06,220
¡¿Entonces sabían que vinimos aquí para buscar formas de luchar contra los homúnculos?!
265
00:16:18,030 --> 00:16:19,860
¡¡¡No te duermas!!!
266
00:16:22,660 --> 00:16:24,080
¿Qué?
267
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Bueno, ya sabes.
268
00:16:26,160 --> 00:16:29,330
Te enteraste de nosotros por tu padre en Central, ¿verdad?
269
00:16:29,330 --> 00:16:30,870
S-Sí.
270
00:16:30,870 --> 00:16:35,090
Sólo vinimos aquí para buscar formas de recuperar nuestros cuerpos...
271
00:16:35,090 --> 00:16:37,260
¿Quiénes... son ustedes?
272
00:16:39,260 --> 00:16:41,470
Yo... tengo que cavar.
273
00:16:41,470 --> 00:16:43,430
Que fastidio...
274
00:16:43,430 --> 00:16:45,760
Qué fastidio...
275
00:16:46,350 --> 00:16:48,520
Espera, ¿podría ser que él...?
276
00:16:48,520 --> 00:16:53,270
Sí. Quizás ni el Padre ni el
El Führer Presidente ya le ha hablado de nosotros.
277
00:16:56,770 --> 00:17:00,360
¡Bastardo! ¡Así que sois espías de Drakma!
278
00:17:00,360 --> 00:17:02,030
¡No lo somos!
279
00:17:02,030 --> 00:17:04,870
Entonces ¿por qué le hablas al intruso como si fueran amigos?
280
00:17:04,870 --> 00:17:06,700
¡No somos amigos!
281
00:17:06,700 --> 00:17:07,740
¡No puedes engañarme!
282
00:17:07,740 --> 00:17:08,870
Esto está en el camino.
283
00:17:08,870 --> 00:17:10,620
¡No estamos mintiendo!
284
00:17:10,620 --> 00:17:11,410
Solo somos...
285
00:17:19,260 --> 00:17:21,880
Hay... mucho espacio aquí.
286
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
¿Dónde estoy?
287
00:17:25,510 --> 00:17:29,720
¿Ya no tengo que cavar más?
288
00:17:29,720 --> 00:17:30,930
¡Fuego!
289
00:17:35,270 --> 00:17:37,110
¿Las balas son ineficaces?
290
00:17:40,190 --> 00:17:42,780
¿Dónde estoy?
291
00:17:48,990 --> 00:17:51,580
¡Esto es malo! ¡Se dirige a la guarida del desarrollo!
292
00:17:51,580 --> 00:17:52,290
¡Después de él!
293
00:17:52,460 --> 00:17:53,670
¡Contacta a los hombres de allá arriba!
294
00:17:53,670 --> 00:17:54,920
¡Tenemos que ir tras él también!
295
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
¡Bien!
296
00:18:22,570 --> 00:18:23,610
El es enorme...
297
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Hace... calor aquí...
298
00:18:28,570 --> 00:18:29,410
¡Quédate donde estás!
299
00:18:38,330 --> 00:18:39,210
Apaga el fuego.
300
00:18:39,210 --> 00:18:40,090
¡Entendido!
301
00:18:50,760 --> 00:18:52,470
Sé que lo golpeé...
302
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
¡Es inútil, jefe!
303
00:18:54,600 --> 00:18:56,850
¡Las balas no funcionan contra él!
304
00:18:56,850 --> 00:18:57,980
¡¿Qué dijiste?!
305
00:18:58,770 --> 00:19:00,860
Todos los no combatientes deben retirarse inmediatamente.
306
00:19:01,270 --> 00:19:02,400
Apaga la alarma también.
307
00:19:02,940 --> 00:19:05,740
No dejes que Drakma se entere de esta conmoción.
308
00:19:06,280 --> 00:19:08,030
¡Lo he traído, jefe!
309
00:19:09,120 --> 00:19:10,990
¿Ha sido probado?
310
00:19:11,410 --> 00:19:13,160
No hay necesidad de eso.
311
00:19:13,620 --> 00:19:15,750
¡Es el orgullo del trabajo de nosotros los desarrolladores!
312
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
¡Retire el fusible de la carcasa!
313
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
¡Sí, señora!
314
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
¡Primer proyectil, cargado!
315
00:19:31,430 --> 00:19:32,560
¡Fuego!
316
00:19:34,930 --> 00:19:36,060
¡Diana!
317
00:19:43,230 --> 00:19:46,070
Ay...
318
00:19:49,820 --> 00:19:54,120
También es un fastidio sentir dolor...
319
00:19:57,460 --> 00:19:58,710
¡No te quedes ahí sentado!
320
00:19:58,710 --> 00:19:59,460
¡Carga el siguiente caparazón!
321
00:20:02,880 --> 00:20:03,750
¡Fuego!
322
00:20:18,100 --> 00:20:19,190
Ay...
323
00:20:20,390 --> 00:20:23,190
Oh sí, me olvidé de mi trabajo.
324
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
Tengo que cavar.
325
00:20:47,170 --> 00:20:48,630
¡Es inútil, general!
326
00:20:48,630 --> 00:20:50,550
¡No morirá pase lo que pase!
327
00:20:50,760 --> 00:20:52,010
¡¿No morirá?!
328
00:20:52,590 --> 00:20:54,300
¡¿Qué quieres decir?!
329
00:20:54,300 --> 00:20:56,510
¡¿Por qué sabes tanto sobre esa cosa?!
330
00:20:58,100 --> 00:20:59,520
Yo-yo...
331
00:21:00,520 --> 00:21:02,270
¡No me gustan los tontos!
332
00:21:02,270 --> 00:21:05,150
¡Responde todo lo que puedas responder!
333
00:21:05,150 --> 00:21:08,070
¡¿Cómo sabes acerca de esa cosa?!
334
00:21:08,070 --> 00:21:09,490
¿Eres un espía de Drakma?
335
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
¡No!
336
00:21:10,860 --> 00:21:12,780
¡¿Entonces esa cosa es un espía?!
337
00:21:12,780 --> 00:21:14,450
No me parece.
338
00:21:14,450 --> 00:21:16,330
¡¿Esa cosa te conoce?!
339
00:21:16,330 --> 00:21:18,080
Probablemente no.
340
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
¡¿Qué es esa cosa?!
341
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
No puedo responder.
342
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
¿Quién le ordena actuar?
343
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
¡No puedo responder!
344
00:21:28,340 --> 00:21:29,800
¿Y por qué no puedes responder?
345
00:21:31,630 --> 00:21:33,300
Por favor intenta darte cuenta...
346
00:21:37,310 --> 00:21:39,020
Esta es mi última pregunta.
347
00:21:39,020 --> 00:21:41,560
¿Ustedes dos planean aliarse con nosotros?
348
00:21:42,140 --> 00:21:44,810
No quiero ver morir a la gente de aquí.
349
00:21:46,900 --> 00:21:48,570
Dime de qué está hecho su cuerpo.
350
00:21:49,360 --> 00:21:53,570
Estoy bastante seguro de que la estructura y composición de su cuerpo son idénticas a las de los humanos.
351
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Idéntico a los humanos, eh...
352
00:21:57,780 --> 00:22:01,160
Bucanero, tráeme algo de combustible para el tanque.
353
00:22:01,160 --> 00:22:02,330
Voy a verterlo sobre él.
354
00:22:02,330 --> 00:22:03,040
¡Entendido!
355
00:22:03,040 --> 00:22:04,670
¡Te lo digo, es inútil!
356
00:22:04,670 --> 00:22:06,540
Incluso si le prendes fuego, no lo hará...
357
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
Ya me he enterado del
ataques anteriores que no morirá.
358
00:22:10,210 --> 00:22:12,670
En ese caso, simplemente desactivaré sus funciones corporales.
359
00:22:13,300 --> 00:22:15,550
Le dejaré tener algo mucho peor que las llamas.
360
00:22:20,600 --> 00:22:22,890
Te mostraré cómo hacemos las cosas en Briggs.
361
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar.
362
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
Megurimeguttemo mata koko de aitai
363
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados.
364
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
365
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Solíamos hablar toda la noche hasta que salía el sol.
366
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Asahi ga noboru hizo katariattane
367
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
Y se tomaron de la mano hasta que el sol se ocultó en el horizonte.
368
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te
369
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Caminemos juntos así para siempre, como la luz y la sombra.
370
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage
371
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Estoy en la ciudad, mirando al vacío con ojos solitarios.
372
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
373
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
No puedo encontrar calor por mi cuenta.
374
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
375
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
Al conocerte me di cuenta
376
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
377
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Cuánta fuerza podría darme el amor.
378
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Shittanda kimi ni deaete hajimete
379
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar.
380
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Megurimeguttemo mata koko de aitai
381
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados.
382
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
383
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
No puedo dormir solo porque no puedo soñar sin ti.
384
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
385
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Entonces llévame a un lugar donde la incertidumbre no pueda alcanzarnos.
386
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Donna fuan mo todokanai tokoro e
387
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
Y traigamos luz al cielo nocturno sin estrellas.
388
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou
389
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
Mientras estés conmigo, puedo ir al fin del mundo.
390
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
Doko hizo mo yukeru kimi para nara
391
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
Incluso si es un camino que no puedo recorrer solo,
392
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
393
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
Si estás a mi lado, puedo caminarlo mientras tarareo una melodía.
394
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
Hanauta utainagara arukerunda
395
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
Si estamos juntos, el mundo es mío.
396
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
Kimi ga ireba shiawase
397
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
Los cuerpos que chocan entre sí...
398
00:24:00,400 --> 00:24:02,230
Los proyectiles que explotan en el aire...
399
00:24:02,480 --> 00:24:06,740
La batalla contra el Homúnculo que amenaza la defensa del Norte.
400
00:24:06,740 --> 00:24:11,080
¿Seremos nosotros quienes ganaremos la batalla? O tal vez...
401
00:24:11,910 --> 00:24:15,870
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:
402
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
La forma de este país
403
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
Episodio 35, La forma de este país.
404
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
Todo lo que se interponga en nuestro camino será aniquilado.
405
00:24:23,090 --> 00:24:25,260
Ésa es la ley del Norte.